-
1 machining beyond the out-off band
растравливание поверхности детали вне зоны, предназначенной для обработки (явление, снижающее точность электрохимической размерной обработки и качество обработанной поверхности)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > machining beyond the out-off band
-
2 попасть на глубокое место
General subject: be out of one's depth (в реке, море, также перен.), to be beyond (out of, one's) depth, get beyond depth, get out of depthУниверсальный русско-английский словарь > попасть на глубокое место
-
3 вне всяких сомнений
1) General subject: beyond (out of, past, without) dispute, beyond a shadow (without a shadow) of (a) doubt, beyond all doubt, doubtless, not a shadow of a doubt (АД), by far (в сочет. с превосходной степенью; This is by far the best restaurant in Bergen; Halloween is by far my favorite holiday)Универсальный русско-английский словарь > вне всяких сомнений
-
4 спор
сущ.Русское существительное спор многоситуативно и характеризует обстоятельства разного характера — от спокойной полемики до ссоры. Английские эквиваленты более конкретизированы и обозначают разный характер спора различными словами.1. argument — спор, полемика, размолвка (обсуждение конкретного вопроса, в котором стороны придерживаются противоположных точек зрения и приводят доводы за и против): а heated argument — горячий спор; to start an argument — начать спор/ завести спор We don't see each other very often and when we do, we have arguments. — Мы редко видимся, а когда встречаемся вечно спорим. I'm sorry I am late — 1 got involved in an argument about fares with (he ticket collector. — Простите, что я опоздал, у меня вышел спор с контролером из-за платы за проезд. The teacher refused to be drawn into the argument between the players. — Преподаватель отказался вмешиваться в спор между игроками./Преподаватель отказался вмешиваться в ссору между игроками. A heated argument developed between them over who should get the custody of the children. — Между ними начался ожесточенный спор из-за того, кто должен быть опекуном детей. It is beyond argument. — Это бесспорно, и спорить нечего./Тут и спорить нечего. Существительное argument образно ассоциируется с борьбой двух противостоящих партнеров, пытающихся в словесной борьбе доказать свою правоту и отстоять свою позицию; образ такой борьбы (при сохранении значения приводить доводы и доказательства), в более явной форме проявляется в ряде словосочетаний: They have again crossed swords over this problem. — Они вновь скрестили шпаги по поводу этого вопроса. John was always the first to lead her defense. —Джон всегда был первым. кто вставал на ее защиту. We did battle over who to appoint to this post. — Мы немало повоевали ПО вопросу о том, кого назначить на этот пост. We had a big fight over this decision last night. — Вчера вечером у нас был настоящий бой из-за этого решения. Не realized that he had to change his line of attack if he wanted to be successful. — Он понял, что, если хочет добиться успеха, ему надо сменить свою тактику наступления. She tried to defend herself against his attacks. — Она пыталась защищаться от его нападок. She shot down all his arguments. — Она разбила все его доводы. It was an indefensible point of view. — Эту точку зрения защищать было нельзя./Защита этой точки зрения была обречена на провал. There was a lot of conflict over what to do next. — По поводу дальнейших действий разгорелся настоящий конфликт. They clashed over who should go. — Они сцепились по поводу того, кому из них ехать. It was a real battle of wits. — Это было настоящее состязание в остроумии.2. bet — спор, пари: even bet — пари с равными шансами; a bet for/to a good — предмет, по поводу которого заключают пари; to make (to lay) a bet — заключать (держать) пари; to lose (to win) a bet — проиграть (выиграть) пари This team is a good bet. — Эта команда безусловно выиграет.3. dispute — серьезный спор, несогласие, конфликт, спор, спорный вопрос, диспут, дискуссия, дебаты, полемика, пререкания, ссора, тяжба: a heated dispute — горячая дискуссия/оживленная дискуссия; a bitter dispute — острая дискуссия/резкая дискуссия; border (international, legal) dispute — пограничный (международный, правовой) спор; labour dispute — трудовой конфликт/трудовой спор; matter in dispute — предмет спора; beyond/out of dispute — вне всяких сомнений/бесспорно; to settle a dispute — разрешить спор; to be in/under dispute — находиться в процессе спора A prolonged labourdispute disrupted rail service. — Затянувшийся трудовой конфликт нарушил работу железнодорожного транспорта. It is beyond dispute. — Это бесспорно. It is beyond dispute that advances in medicine have enabled people to live longer. — Это бесспорный факт, что успехи медицины продлили человеку жизнь./Это бесспорный факт, что достижения медицины продлили человеку жизнь. The three hour setting resolved no point of the disputes between them. — Трехчасовая встреча не разрешила ни одного из вопросов, по которым они расходятся.4. debate — спор, обсуждение, дебаты ( обсуждение спорного вопроса): As yet, there has been little public debate on this issue. — До сих пор, в обществе эта проблема почти не обсуждалась. There are lively debates on the relevance of this theory today. — Идут оживленные споры о том, имеет ли эта теория значение сегодня. Whether that would have made any difference is open to debate. — Вопрос отом, будет ли это иметь какое-либо значение, подлежит обсуждению. The whole question of compensation is still under debate. — Вопрос о компенсациях все еще находится в процессе обсуждения.5. quarrel — спор, ссора, размолвка, раздор: a quarrel with smb — спор с кем-либо/ссора с кем-либо: a quarrel about/ over smth. — ссора из-за чего-либо/спор из-за чего-либо; to be at quarrel — ссориться/быть в ссоре; to have a quarrel — спорить/ссориться; to avoid a quarrel — избегать ссоры/избегать споров; to make up a quarrel — уладить спор/помириться; to pick/to seek a quarrel with smb — искать повод для ссоры с кем-либо/затевать спор с кем-либо/затевать ссору с кем-либо I have no quarrel with his opinion. — Я не оспариваю его точку зрения./ Я не спорю с его точкой зрения. I have no quarrel with him. — Мне с ним не о чем спорить./Я на него не в обиде.6. controversy — спор, дискуссия, полемика, нисхождение во мнениях, ссора (выражение несогласия по вопросам морали, общественной политики; по проблемам, затрагивающим очень многих людей): legal controversy— правовой спор; border controversy — пограничный спор; controversy between the company and the union — конфликт между компанией и профсоюзом The elections ended in controversy, with allegation of widespread votes going. — Выборы окончились спорами о том, что голосование было во многих местах фальсифицировано. The decision to allow more cars on the ferry was sure to spark controversy. — Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и несогласия./Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и разногласия. -
5 без меры
1) (очень много, в очень большом количестве) beyond (out of) measure; excessively; immoderatelyС полсотни человек... ели и без меры пили вино. (А. Чехов, Без заглавия) — Fifty odd men had their feast drinking wine beyond measure.
2) (очень, безгранично) too; infinitely; excessively; extremely; utterly[Спасённый] поклонился в ноги и выкатился, без меры довольный тем, что его отпустили. (Н. Лесков, Человек на часах) — The man bowed to the floor and rushed out, too happy for words that they had let him go.
-
6 быть выше (чьего-л.) понимания
1) General subject: be above 's head, to be( one) too many for (smb.), to be above (smb.'s) head, to be beyond (out of, one's) depth, get beyond depth2) Colloquial: to be above one (one's head)Универсальный русско-английский словарь > быть выше (чьего-л.) понимания
-
7 быть не под силу
1) General subject: to be( one) too many for (smb.) (кому-л.), to be beyond (out of, one's) power (не по силам)2) Economy: be beyond one's power -
8 вне
1) General subject: beside, exteriorly (чего-л.), out of the bounds of, outlie (чего-л.), without, beyond, out, out of, outside2) Naval: extra3) French: dehors (власти, компетенции)4) Latin: ultra5) Mathematics: outward6) Drilling: off8) Makarov: exterior to, external to, in addition (to) (помимо), outboard, outside of -
9 не доставать до дна
General subject: to be beyond (out of, one's) depth, get beyond depthУниверсальный русско-английский словарь > не доставать до дна
-
10 быть выше понимания
1) General subject: (чьего-л.) be above 's head, (чьего-л.) to be (one) too many for (smb.), (чьего-л.) to be above (smb.'s) head, (чьего-л.) to be beyond (out of, one's) depth, (чьего-л.) get beyond depth2) Colloquial: (чьего-л.) to be above one (one's head)Универсальный русско-английский словарь > быть выше понимания
-
11 отбиваться от рук
разг., неодобр.be (get) beyond (out of) control; get out of hand; be above oneself; become unmanageable- Ох, плохо, ребята... Что ни год - то хуже. Дети от рук отбиваются, древнего благочестия нет. (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Oh, these are bad times! Each year is worse than the last. Children are getting out of hand, there's not the old reverence now.'
- Ты её [дочь] пальцем никогда не тронул, голоса не повысил. Только и слышно: Оленька то, Оленька сё. А она совсем от рук отбилась. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — 'You never raise your voice to her, you've never even looked as if you might spank her. All I ever hear is Olya this, and Olya that. Meanwhile, she's become unmanageable.'
Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от рук
-
12 быть не по силам
General subject: be too much for (кому-либо), to be beyond (out of, one's) depth, to be too much for -
13 лоно Церкви
obedience, the fold of the Church, the pale of the Churchвне лона Церкви (за пределами границ, защиты Церкви) — outside [beyond, out of] the pale of the Church
-
14 мера
I ж.1) ( единица измерения) measureме́ры длины́ — linear measures
ме́ры пло́щади, квадра́тные ме́ры — square measures
ме́ры жи́дкостей — liquid measures
ме́ры сыпу́чих тел — dry measures
2) ( степень проявления чего-л) measure, extentв значи́тельной ме́ре — largely, to a considerable extent
в по́лной ме́ре — in full measure
в изве́стной ме́ре — to a certain extent / degree
3) ( предел) limitсоблюда́ть ме́ру — keep within limits
••в ме́ру — within reasonable limits; (рд.) to the extent (of)
в ме́ру [по ме́ре] возмо́жности / сил — as far as possible, within the limits of the possible; as far as one can, to the extent of one's abilities
сверх ме́ры, не в ме́ру, че́рез ме́ру — beyond [out of] measure, excessively, immoderately
знать ме́ру — know where to stop
не знать ме́ры — be immoderate, carry things too far, go too far, not to know where to stop
по ме́ре того́, как — as
по кра́йней ме́ре — at least, at any rate
II ж.вы́сшая ме́ра наказа́ния — capital punishment
( действие) measure; stepреши́тельные ме́ры — drastic measures
ме́ры взыска́ния — disciplinary measures
приня́ть ме́ры — take measures; make arrangements
приня́ть сро́чные ме́ры — take prompt action
приня́ть все ме́ры — take every measure
вре́менная ме́ра — temporary measure; stopgap measure разг.
ме́ры предосторо́жности — precautions, precautionary measures
разу́мные ме́ры — wise measures
-
15 влияние влияни·е
influence, effect, impact; (особ. политическое) leverageвыйти из-под влияния — to get beyond / out of control
иметь влияние — to have influence (on)
оказывать влияние на чьё-л. мнение — to bias smb.'s opinion
оказывать отрицательное / положительное влияние — to bias for the worse / for the better
ослабить влияние — to diminish / to lessen / to reduce one's influence (on)
поддаваться влиянию, попасть под влияние — to fall / to come under the influence (of), to be influenced (by)
пользоваться (большим) влиянием — to have (a lot of) influence; to carry (a lot of) weight
противодействовать чьему-л. влиянию — to counteract smb.'s influence
распространять своё влияние — to spread / to extend one's influence
усилить влияние — to consolidate / to strengthen one's influence (on)
благотворное влияние — salutary / wholesome influence
большое (политическое) влияние — clout
возрастающее влияние — increasing / growing influence
закулисное влияние — behind-the-scenes / backstairs influence
идейное / идеологическое влияние — ideological influence
непосредственное влияние — direct / immediate influence
огромное влияние — enormous / tremendous influence
пагубное влияние — disastrous / pernicious influence
стабилизирующее влияние — stabilizing / steadying influence
тлетворное влияние — pernicious / corrupting influence
влияние сдерживания путём устрашения — deterrence / deterring effect(s)
-
16 досягаемость досягаемост·ь
reach, attainability; воен. rangeвне пределов досягаемости — beyond / out of reach
Russian-english dctionary of diplomacy > досягаемость досягаемост·ь
-
17 не по зубам
( кому что)прост.it is too hard (tough) for one; it is a hard nut to crack for one; it is above one's head; it is beyond (out of) one's depth- Мы им [господам] тоже стали поперёк горла, только нас, брат, не слопаешь. Не по зубам кость. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'We stick in their throats too, but they can't get rid of us. We're too tough...'
Подавая свою книгу, Коновалов сказал Лене: - Что-то эта история меня не заинтересовала. Как-то не задела. Что-то уж очень умно! Прямо в сон кидает. Видно, не по зубам... (С. Герасимов, У озера) — Konovalov handed in his book. 'Somehow, it wasn't interesting,' he said. 'I couldn't get into it. Too deep for me! Nearly sent me to sleep. Above my head, I suppose.'
-
18 за
1. in favour ofну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!
2. withoutвне города, за городскими стенами — without the walls
3. ayeте, кто голосовал «за» — the ayes
4. one for5. behind; over; across; beyond; out of; at; after; past; before; in; within; for; during6. after7. atбазовые данные; данные взятые за базу — base data
8. forотвечать за; ответить за; ответ — answer for
9. past10. perАнтонимический ряд:перед; передо; против -
19 вне досягаемости
out of reach наречие: -
20 вне
См. также в других словарях:
beyond/out of reach — beyond/out of (sb s) reach (also beyond/out of the reach of sb) ► that someone is not able to get or buy: »Now even small starter homes are priced out of the reach of low income working people. Main Entry: ↑reach … Financial and business terms
beyond/out of sb's reach — beyond/out of (sb s) reach (also beyond/out of the reach of sb) ► that someone is not able to get or buy: »Now even small starter homes are priced out of the reach of low income working people. Main Entry: ↑reach … Financial and business terms
beyond of reach — beyond/out of (sb s) reach (also beyond/out of the reach of sb) ► that someone is not able to get or buy: »Now even small starter homes are priced out of the reach of low income working people. Main Entry: ↑reach … Financial and business terms
beyond of sb's reach — beyond/out of (sb s) reach (also beyond/out of the reach of sb) ► that someone is not able to get or buy: »Now even small starter homes are priced out of the reach of low income working people. Main Entry: ↑reach … Financial and business terms
out of reach — beyond/out of (sb s) reach (also beyond/out of the reach of sb) ► that someone is not able to get or buy: »Now even small starter homes are priced out of the reach of low income working people. Main Entry: ↑reach … Financial and business terms
out of sb's reach — beyond/out of (sb s) reach (also beyond/out of the reach of sb) ► that someone is not able to get or buy: »Now even small starter homes are priced out of the reach of low income working people. Main Entry: ↑reach … Financial and business terms
beyond of (all) recognition — beyond/out/of (all) recognition phrase in a way that makes it impossible to recognize who someone is or what something is Many of the bodies were burned beyond all recognition. Family life has changed out of all recognition in the space of a few… … Useful english dictionary
out of (all) recognition — beyond/out/of (all) recognition phrase in a way that makes it impossible to recognize who someone is or what something is Many of the bodies were burned beyond all recognition. Family life has changed out of all recognition in the space of a few… … Useful english dictionary
Out and In — Single by The Moody Blues from the album To Our Children s Children s Children A side Watching and Waiting Released 31 October 1969 … Wikipedia
out|lie — out|lie1 «owt LY», verb, lay, lain, ly|ing. –v.i. 1. to lie outside. 2. to camp out. –v.t. to lie outside of or beyond. out|lie2 «owt LY», transitive verb, lied … Useful english dictionary
Beyond (song) — Infobox Song Name = Beyond Artist = The Moody Blues Album = To Our Children s Children s Children Released = 15 November 1969 Recorded = May September 1969 Length = 3:00 Label = Threshold Records Writer = Graeme Edge Producer = Tony Clarke Last… … Wikipedia